С немецким акцентом

«Искусство – гармония жизни» – под таким девизом в Магнитогорском государственном университете состоялся трехдневный форум «Дни Германии в Магнитогорске». 

Согласно заявленной теме, он прошел в тесном содружестве с Магнитогорской государственной консерваторией, чей уровень искусства и преподавания неоднократно получал высокие оценки международного уровня. А вот основы владения немецким языком и культуры Германии дают на факультете лингвистики и перевода МаГУ, который в эти же дни отмечал свое 65-летие.  

С 2004 года проводятся Дни Германии в России, чтобы представить современный образ этого государства, пробудить интерес к изучению его истории и культуры. Из трех форумов, предназначенных для российских регионов, гранты на проведение двух из них, включая нынешний, выигрывал наш МаГУ. Ну как здесь не гордиться высоким профессионализмом преподавателей ФЛИПа, языковыми талантами его студентов, а также тем, что факультет, по словам ректора МаГУ Владимира Семенова, «идет в ногу со временем и полным пониманием того, что важно развивать не только лингвистическую, но и инновационную и экономическую сферу деятельности». С каждым годом крепнут международные связи магнитогорского вуза. На факультете лингвистики и перевода, который возглавляет доктор филологических наук Светлана Песина, идет мощный рост научного потенциала, созданы центры языковой и культурологической подготовки, ориентированной на жителей региона и города. Несомненно, такие достижения не могли остаться не замеченными.

Поэтому открывали форум помимо руководства МаГУ и представители городской администрации, и ОАО «ММК», и немецкие гости: Маркус Фостер, генеральный консул  Германии в Екатеринбурге, молодой композитор Себастьян Эликовский-Винклер, Оливер Фриске, менеджер по делам молодежи Берлина. Маркус Фостер, выходя на сцену для приветствия, даже немного «посетовал»: «Как у вас жарко! И от освещения, и от вашего теплого приема!» А потом добавил: «Этот год назвали Годом Германии в России, а для немцев идет Год России в Германии. Благодаря тому, что вы уже во второй раз выиграли грант на проведение форума, мне выпала возможность посмотреть не только Москву и Питер, но и ваш Магнитогорск. Низкий поклон вам за проявленную инициативу. Я по специальности историк  и могу сказать, что судьбы немецкого и русского народов тесно переплетены и в настоящее время отношения между нашими странами хорошие. Поэтому спасибо еще раз за ваши начинания». 

О том, что наш город связывают с Германией производственные отношения, сказали представители Магнитогорского металлургического комбината. При этом они подчеркнули, что немецкие инженеры участвовали когда-то в строительстве нашего промышленного предприятия, и сейчас ММК реконструируется с помощью зарубежных технологий и оборудования, в первую очередь немецкого. Но не только производственные связи развиваются в последнее время между нашими странами. Лучшим хором в Германии была признана Магнитогорская государственная хоровая капелла им. Эйдинова. Хорал из оперы «Христос», написанной когда-то в Германии композитором Антоном Рубинштейном и не исполнявшейся 150 лет, предложил вниманию гостей коллектив под руководством заслуженного деятеля искусств России, кавалера ордена Дружбы народов Надежды Ивановой. Прозвучала также Фуга из «Страстей по Иоанну» Себастьяна Баха, послужившая своеобразным камертоном для настроя самого культурного форума.

Большую роль в том, что Дни Германии состоялись именно в магнитогорском вузе, сыграла и кафедра этики, эстетики и культурологии под управлением профессора Алевтины Недосекиной. Совместно с ФЛИПом в этом учебном году были проведены конкурсы на лучшее эссе на немецком языке, видеоролик, лучший перевод стихотворений, организованы различные викторины и концерты. Свою интерпретацию Якоба Годдиса «Конец света» показали на празднике студенты отделения германской филологии и перевода. Прозвучали стихотворения Гейне и Рильке, фортепианный дуэт Алевтины Недосекиной и Галины Пермяковой исполнил замечательную композицию Шварца к кинофильму «Мелодии белой ночи». Тепло были приняты выступления фольклорного ансамбля «Фа-диез» с солисткой Ангелиной Безруковой и учеников школы №67 «Я люблю свою страну» на немецком языке.

После торжественного открытия состоялось пленарное заседание научно-практической конференции, где основными докладчиками стали профессор МаГУ А. Недосекина – «Место и роль искусства в образовательном процессе классического университета», И. Лызлова (МаГУ) – «Формирование художественного мышления как условие профессиональной деятельности лингвиста-переводчика», профессор МаГК Г. Гунн – «Культура городов Южного Урала в контексте современных проблем урбанизации», композитор С. Эликовский-Винклер – «Современная немецкая музыка». Еще два дня были посвящены викторинам, секционным заседаниям, открытым урокам, мастер-классам, встречам с деятелями искусства Германии и Магнитогорска, которые существенно обогатили всех его участников культурными и языковыми познаниями. В ЦЭВД «Камертон» состоялся концерт «Новая музыка из Берлина» с двумя главными героями – лауреатом международных конкурсов из Челябинска Натальей Гущиной и немецким композитором Себастьяном Эликовским-Винклером. Завершились Дни Германии в Магнитогорске «круглым столом» с деятелями культуры и искусства МаГУ «Взаимодействие образования и искусства» и награждением победителей  конкурсов, проведенных в рамках этого большого научно-культурного форума.